Newly uncovered documents in Yahoo shareholders' battle with the company allege that CEO Jerry Yang worked actively to undermine a deal with Microsoft, perhaps in some cases unethically -- and possibly illegally.